Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:20 

Lorenzo
Во мне существует два "Я". Одно говорит: "Я должна быть леди", а второе добавляет: "Ёпта!"
О, дивный и таинственный Восток, о, прекрасная и многомудрая работа редактора.

Это к нам прибило фестиваль китайских фильмов.

Из монтажных листов:
- Китайский народ гневно рычит под руководством коммунистической партии Китая.
- Только что я тебя не резал, подарил тебе жизнь, а сейчас мне делаешь коварство!
- Здесь его убью - загрязнит мою мясную.
- Выпьете наше вино - подкрепится элемент инь-ян в организме и в роте хороший запах...

@темы: Работа, Проекты

URL
Комментарии
2015-09-17 в 13:02 

Gigil
Nobody knows who I really am I never felt this empty before And if I ever need someone to come along, Who's gonna comfort me, and keep me strong?
:susp: эти люди вообще думают, что делают? Мне чиста поржать...

2015-09-17 в 13:31 

*Zoi*
Zoi
фантастика)) оргазм)) наслаждение!)) о, мудрость востока!))

2015-09-17 в 13:52 

Lorenzo
Во мне существует два "Я". Одно говорит: "Я должна быть леди", а второе добавляет: "Ёпта!"
Gigil, эти люди обижаются, что мы просим прислать китайского редактора, потому что некоторые фразы мы даже с изображением и контекстом на русский перевести не можем
*Zoi*, будем делать еще несколько фильмов, пополню коллекцию

URL
2015-09-17 в 13:57 

Gigil
Nobody knows who I really am I never felt this empty before And if I ever need someone to come along, Who's gonna comfort me, and keep me strong?
Lorenzo, почему?
не, смешные цитаты, но реально же некоторые китайские выражения нельзя перевести без ста грамм) как и корейские и японские)

2015-09-17 в 14:03 

Lorenzo
Во мне существует два "Я". Одно говорит: "Я должна быть леди", а второе добавляет: "Ёпта!"
Gigil, потому что работа переводчика включает в себя адаптацию текста под язык и культуру страны, где ты собираешься показывать фильм. Приведенные фразы вполне можно отредактировать и причесать с учетом наших современных знаний по традициям Китая, а не гнать подстрочник из промта

URL
2015-09-17 в 16:08 

Gigil
Nobody knows who I really am I never felt this empty before And if I ever need someone to come along, Who's gonna comfort me, and keep me strong?
Lorenzo, таки я это понимаю) но вот переводчик и редакторы походу нет)

2015-09-17 в 18:09 

Lorenzo
Во мне существует два "Я". Одно говорит: "Я должна быть леди", а второе добавляет: "Ёпта!"
Gigil, они посчитали свою работу выполненной и теперь хотят за нее денег, а нам скинули вот такое порно в качестве материала для субтитров

URL
2015-09-18 в 11:41 

Gigil
Nobody knows who I really am I never felt this empty before And if I ever need someone to come along, Who's gonna comfort me, and keep me strong?
Lorenzo, это не порно, от порно удовольствие получают, а это уйня какая-то

   

Настало время офигительных историй

главная